Le chant du pain - ‘S Lied vum Brod

Ronald Euler ★ Nicolas Jourdan

Lecture poétique bilingue

Vendredi 15 mai : 20h30

Médiathèque – 57200 Sarreguemines

• entrée libre et gratuite

• organisé dans le cadre du centième anniversaire du génocide arménien

          et de la mort du poète Daniel Varoujan

Zweesproocheg poétesch Liesung.

Freideg de 15. Mee : 20Auer30

Médiathèque – F-57200 Sarreguemines-Saargeminn (Lotréngen)

• gratis

• organiséiert am Kader vun den 100 Joer arménesche Völkermord

          a vum Doud vum Dichter Daniel Varoujan

En1915, les premières victimes du génocide arménien furent les intellectuels, dont plusieurs poètes. Parmi eux, Daniel Varoujan, qui d’emblée, s’affirme comme le meilleur représentant de la jeune poésie de l’Arménie combattante : « Le peuple arménien pleurait et murmurait en moi, et mes chants sortaient sous un ciel lointain, mais liés seulement à l’homme et à la terre du pays, par le fil de la nostalgie. »

« Le chant du pain » est sa dernière œuvre, inachevée. Alors qu’il travaille, Varoujan ne se doute pas que son nom figure sur une liste noire. Dans la nuit du 24 avril 1915, on vient le chercher…

Lucien Schmitthaüsler, dont la traduction sera lue par Ronald Euler, a restitué avec une ferveur et une fidélité remarquables la richesse métaphorique des poèmes de Daniel Varoujan, ainsi que son indéfectible attachement à ce terroir martyr qu’est l’Arménie, prouvant, si besoin était, l’extraordinaire souplesse et la force du francique rhénan.

Am Joer 1915 waren d' Intellektuellen, ënner deenen Dichteren, di éischt Affer vum arménesche Völkermord. Zu deene gehéiert den Daniel Varoujan, Spëtzevertrieder vun der jonker arménesch Kampfdichtung :

«  Den arménesche Vollek huet a mir gekrasch a gepëspert, a meng Lidder sinn aus engem weitwechen Himmel rauskomm, nëmme mam Fuedem vun der Sehnsucht um Mënsch an um Buedem vum Land ugebonn. »

«  'S Lied vum Brod » ass säi lescht Wierk, déi hie net zum Enn krut. Als Aarbechter wees hien net, datt säin Numm op enger schwaarzer Lëscht steet. An der Nuecht vum 24. Abrëll 1915 gëtt hie gefaangen.

De  lotrénger Dichter Lucien Schmitthaüsler, vun deem d'Iwwersëtzung vum Ronald Euler gelies gëtt, huet mat Leidenschaft an Trei d' metaphoresch Räichheet vun de Gedichter vum Daniel Varoujan groussarteg duergestallt, souwéi säin éiwegen Unhaang um Martyrbuedem Arménien. Domat beweist hien och d'wonnerbar Flénkheet an d'Kraaft vun der fränkech Sprooch.