Moien Alleguer / Bonjour à toutes et à tous

Generalversammlung vum Veräin Wéi laang nach?..

Dënschdeg, den 26. November um 18 Auer

zu Diddenuewen, an der Maison des Associations R. Queneau (Saal 11)                                        

- Bericht iwwer d'Aktivitéiten vun dëst Joer : 40 Joer WLN, Schëlder op Platt zu Siirk, Bezéiungen, Treffen a Versammlungen am Kader vun der "Region Grand'Est", Buch iwwer d'Spottnimm, Registréierung vun de ganze Dokumenter (WLN + Fonds Daniel Laumesfeld) fir d'Mediathek vu Saargeminn...

- Finanzielle Bericht

- Projeen a Perspektiven

Dir sid all häerzlech agelued

Assemblée générale de l'association Wéi laang nach?..

mardi 26 novembre à 18h

à Thionville, Maison des Associations R. Queneau (salle 11)

- Rapport d'activités : 40e anniversaire de WLN, panneaux en Platt à Sierck, relations, rencontres et réunions dans le cadre de la région Grand'Est, ouvrage sur les sobriquets, listage de tous les documents (WLN + Fonds Daniel Laumesfeld) pour la Médiathèque de Sarreguemines...

- Bilan financier

- Projets et perspectives

Vous êtes toutes et tous cordialement invités

Pensez aussi à votre cotisation pour 2019 / 2020 : envoyez-nous un chèque de 10€ à l'adresse de l'association :

Association Wéi laang nach ?..

Maison des Associations Raymond Queneau

5 impasse des Anciens Hauts Fourneaux

57100 THIONVILLE

Vous pouvez aussi effectuer un virement : demandez-nous un RIB/IBAN.

Denkt och un Är Matgliddskaart fir 2019 / 2020  : schéckt eis e Scheck vun 10€ an d'Adress vum Veräin :

Association Wéi laang nach ?..

Maison des Associations Raymond Queneau

5 impasse des Anciens Hauts Fourneaux

57100 THIONVILLE

Dir kënnt och eng Iwwerweisung maachen : frot eis einfach e RIB/IBAN.

Le président : Jean-Marc Becker

Den Donneschdeg 29. August waren d' Leit , déi fir de Platt eppes maachen : fränkech Veräiner, Kënschtler, Kulturverantwortlecher, asw,..., vun der Regioun agelued fir vun hiren Aktiounen ze schwätzen a fir iwwer d' Hëllefsméiglechkeeten vun der d'Regioun ze lauschteren. Et war och d' Ried iwwer Fiederungen fir eis Sprooch a fir sech iwwer d'Bremsen vu muench Autoritéiten ( nämlech d' Education Nationale ) ze bekloen. D' Versammlung war am Casino des Faïenceries zu Saargemin, déi Stad wou de berühmte fränkeche Festival " MIR REDDE PLATT " all Joer duerchgeféiert gëtt. ( Biller : Fred Kestener )

Den 18. mee 2019 war et souwäit. D'Gemeng Siirk huet Schëlder op Lëtzebuergesch ageweit.

4 Duerfschëlder, 2 Richtungschëlder, 2 provisoresch Schëlder ( fir den Owesmoart am Summer ) a 7 Stroosseschëlder. Et ass net di éischt Kéier wou Schëlder op lëtzebuerger Fränkech ageweit ginn am lotrengeschen Drâilännereck. Schunn am Joer 1986 gouf zu Opech d' Duerfschëder fir d'éischt Kéier ageweit. Awer zu Siirk handelt et sech ëm di éischt Phas vun enger global zweesproocheg Signaliséierung, déi säi Sënn huet am Häerze vun Europa. Zemools dat d'lëtzebuergesch Sprooch di eenzech gemeensam Sprooch ass  am Sar-Lor-Lux, besser geschriff Saar-Lot-Lëtz !

Artikel Siirk / Le Républicain-Lorrain

A firwat net op Lëtzebuergesch? Un comble: le luxembourgeois n'a même plus sa place à Schengen ! La "Traumschleife", belle randonnée en plein Dräilännereck, est titrée en allemand et en français. Le luxembourgeois, seule langue commune transfrontalière, est encore une fois écarté de la signalétique.

Dräisproochegkeet am Dräilännereck!

Trilinguisme aux Trois Frontières !

Dreisprachigkeit im Dreiländereck!

No der chaotesch a vill ëmstridde Reform vum Lycée a Frankräich,

kann ee sech Froe stellen iwwer d'Plaz vun de Regionalsproochen .

De  Veräin " Wéi laang nach ? " huet der Rectrice e Bréif geschriwwen :

De Veräin Wéi laang nach? huet 40 Joer.

De Républicain-Lorrain huet e Gespräch gefouert mat dem President Jean-Marc BECKER

iwer d' Perspektiven vum Kulturveräin (Artikel vum 6.01.2019 ).

De Kulturveräin " Wéi laang nach?", gegrënnt am Joer 1979, huet en neie Logo.

E Sonnerad ( deen den Zyklus vun der Zäit symboliséiert )

an eng Sandauer ( déi d' Winzegkeet vun der Zäit symboliséiert ) sinn ausgewielt ginn

fir den Numm vum Veräin z'illustréieren.

L'association culturelle francique " Wéi laang nach?", fondée en 1979, s'est dotée d'un nouveau logo.

Une roue solaire ( symbolisant le cycle du temps ) et un sablier ( symbolisant sa fragilité )

pour illustrer son appellation "Combien de temps encore ?".

PLATTFORM, un site indispensable pour celles et ceux qui s'intéressent au francique. Le site est conçu par la Médiathèque d'Agglomération de Sarreguemines dont le département " Francique " est de loin le plus fourni avec plusieurs milliers d'ouvrages et de supports se rapportant au francique.

PLATTFORM, eng wichteg Internetsäit fir déi, di sech un eis Sprooch intresséieren.         D' Internetsäit ass vun der Médiathèque d'Agglomération de Sarreguemines gedriwwen, déi de griiste Wal Bicher an Dokumentation ( e puer dausender ) iwwer eis Sprooch ubidd. 

http://francique.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr/

"LËTZEBUERGER LIDDER DÄERFEN NET VERLUER GOEN !" ,
duerfir dëst Buch!
Soll haut e Lëtzebuergescht Lidd gesonge ginn, da si mer séier schlecht drun. Bei der Auswiel ugefaangen, déi ass ganz bescheiden. Wann et dann ëm déi 2 oder 3 Strof geet, da musse mir meeschtens opginn!
„ Een neit Buch mat ale Lidder „
Hei hunn ech elo emol e puer Lidder, mat éischter witzegem Character, zesummegedroen déi haut nach kaum ee kennt, ma déi an der Zäit dagdeeglech a bei all Geleeënheet, mat vill Freed a Begeeschterung gesonge gi sinn.
Dëst Buch soll déi Lidder nees opliewe loossen déi een haut kaum méi héiert, an déi, ech mierken et un der Nofro, ëmmer méi erëmgesicht ginn.
Wann bei Iech fir dëst Buch Interessi entsteet, dann iwwerweist 22 € ( mam Porto ) op den Cc vun der BGL LU39 0036 0495 5284 0000 mat äerem Numm an Adress, da kritt dir dat Buch heem geschéckt !
Jean KANDEL 7, rue Luitgardis L-8244 MAMER
Tel: 00352 621 665 212 jkandel@tango.lu
Fir méi Info : www.jkandelmamer.de

Fir Lëtzebuergesch ze léieren, lauschtert och d'Radio!
Mosellan.ne.s, apprenez le luxembourgeois en écoutant une radio de service public intelligente à la programmation musicale extraordinaire. On la reçoit très bien sur 100.7 ( RADIO HONNERT KOMMA SIWEN ) dans tout le pays thionvillois :https://www.100komma7.lu/ , sinon en streaming of course. Et on peut demander à recevoir gratos leur fameux cahier mensuel de programmes ( op Lëtzebuergesch ) par courrier...

Op där Adress si Kräizwuerträtselen op Lëtzebuergesch:

http://i.rtl.lu/rtl/kwr/raetsel_73y/

E bëssche komplizéiert am Ufank, awer et ass ee Feeleruweiser ( correcteur intégré ) derbäi!   Vill Spaass.

De berühmte Festival "MIR REDDE PLATT " vu Saargeminn a Lotrengen feiert dëst Joer säin 20. Gebuertsdag. Mir gratuléiren!

Le célèbre festival francique "MIR REDDE PLATT " de Sarreguemines fête son 20^ème anniversaire. Félicitations !

De Programm ass op dem folgende Link ze liesen / Programme à consulter en cliquant sur le lien suivant:

 PROGRAMM

Le récent reportage consacré au Platt, langue régionale de Moselle, sur le JT de Jean-Pierre PERNAUT était scandaleux.  Les journaleux qui  ont signé  ce reportage ( V. Dietsch & J. Roth  ) appartiennent à  "Est Info TV" qui agit pour TF1 et LCI. On se demande de quelle incommensurable bétise découle leur affirmation selon laquelle le Platt  serait le résultat de l'occupation allemande ??!!...

En + , confondre "occupation" et " annexion" quand on fait un reportage en Moselle témoigne vraiment d'une sacrée acculturation....

Le Platt ( ou francique ) est la langue que parlait Charlemagne. C'est une langue vieille de près de 2000 ans, les langues française et allemande ne sont apparues  qu'un millénaire plus tard . C'est par ces mots simples qu'aurait dû commencer ce reportage...

Quel gâchis !

Le pitoyable traitement du sujet, diffusé dans le cadre d'une quinzaine consacrée chaque jour à une langue régionale sur le JT de TF1, a heureusement fait réagir dans le Bitcherland. Voici ce qu'en rapporte le "Républicain-Lorrain" :

   Lo ass bei iech endlech e Gesetz fir Lëtzebuergesch op Instanzewee. Wann een-eng d'Nues an d'Häerz no bäi Lëtzebuerg huet, awer an engem sproochefeindleche Land wunnt ( wéi z.B. Frankräich ) fënnt een-eng, datt Lëtzebuerg mat senger eegen Nationalsprooch aktéiert wéi wann d' Ländchen* eng Insel wär!

D'Wirklechkeet vun der lëtzebuerger Sprooch ass awer net gena sou, wéi di meescht Lëtzebuerger-innen et mengen. Den éischten triviale Fakt ass schu quasi onbekannt: de Sproochraum vum Lëtzebuergesch ass gar net un de Grenzen ugepasst. Lëtzebuergesch gehéiert och e bësschen den Noperen: Frankräich, Däitschland an d' Belsch. Firwat gëtt dat net an de lëtzebuerger Schoule geléiert, op den Aarbechtspläzer a Betraacht geholl, an der Gesellschaft beschwaet?

Lëtzebuerg huet eng Bezéiung zu senger Sprooch, déi net nëmmen als reng egozentresch awer och kafkaesch bezeechent ka ginn. Et gëtt keem Mënsch a Lëtzebuerg gesot, erkloert, datt Lëtzebuergesch eng ural lebendeg iwwergrenzlech Sprooch ass, déi méi wéi dausend Joer äler wéi Däitsch a Franséisch ass.

Näischt widder näischt wëssen d'Bierger-inne vu Lëtzebuerg iwwer d' linguistesch a sozial Geschicht vun der Sprooch, déi 1984 hir Nationalsprooch ginn ass

Méi schlëmm ass nach, datt Lëtzebuerg dat eenzegt Land op der Welt ass, dat eng Nationalsprooch huet OUNI Begleetungsmoosnahme derbäi fir dat de Recht vun dëser Nationalsprooch a Praxis een Ausdréck an der Gesellschaft kréit! Alles steet an sou engem falsche fräie Brei wou egal wat gemaach gëtt ( oder -besser geschriwwen- NET gemaach gëtt ).

D'Grenzaarbechter-innen, méi wéi 180.000 Leit am Epizenter vun Europa, wann si d' Chance hunn, eng Ausbildung op Lëtzebuergesch ze erliewen ( wat net dacks de Fall ass), kréien d'Sprooch virgestallt wéi een echte lëtzebuergesche Produkt, amplaz datt den iwwergrenzleche Fong, dat heescht och d' mënschlech Verbonnenheet, hinnen och bäibruecht gëtt. No der leider verpasst Chance am eegene Land (cf de Referendum ), ass Lëtzebuerg elo och drunn seng Chance fir besser mënschlech Bezéiungen am Häerz vun Europa ze verpasse

An da gëtt och an ärem Land gesot/gepëspert : « Souwisou sinn di faul Fransousen bal ni am Stand, eis Sprooch korrekt ze léieren ». Dobäi ass e wichtegen Element vergiess: iwwerall a sengem Sproochraum ronderëm Lëtzebuerg gouf d' lëtzebuerger Sprooch zënter Jorzéngte schwer ënnerdréckt. A Frankräich ass d' Lëtzebuergesch extrem mësshandelt ginn. Offiziell huet de franséische Stat nëmmen am Joer 1987 verbueden, datt an de lotrengesche Schoule d' Kanner bestrooft ginn, well si d'Sprooch benotzt hunn ( ob Lëtzebuergesch, Muselfränkech oder Rhäinfränkech)!

Lëtzebuerg ass dat Land wou de Kapp ëmmer brav gebéckt huet an d'Aen zougepetzt huet, wéi seng eege Nationalsprooch am Ausland ënnerdréckt gouf ( di eenzeg Ausnahm - am Joer 2002 - schéngt d'Madamm Erna Hennicot-Schoepges ze sinn ). Lëtzebuerg huet sougar net di Opportunitéit geschnappt, wéi Lëtzebuergesch endlech a Frankräich ( no e puer Jorzéngte Kampf... ) offiziell unerkannt gouf an eng kleng Plaz an de Schoule krut, mat Frankräich eng Konventioun ze wënschen an z'ënnerschreiwen. Lëtzebuerg war bis elo nach net mol am Stand, di geréngst Zesummenaarbecht dem franséische Ministère de l'Education Nationale virzeschloen.

D'Schlëssele vun der Entwécklung vun der lëtzebuerger Sprooch am Häerz vun Europa befanne sech a Lëtzebuerg. Dem Stat Lëtzebuerg gehéiert et, déi Dieren opzemaachen!

Jo NOUSSE ( Heckefransous, Sproochepartisan a Sänger bei MANNIJO & LA SCHLAPP SAUVAGE )

*: sou gouf Lëtzebuerg nach ëmmer genannt vun de Lotrenger-innen, di Lëtzebuergesch als Ëmgaangssprooch haten. Dat Wuert ass awer ganz positiv gemengt.

nb: dann hätt ech nach zwee wichteg Froen :

Firwat halen d' Progressisten a Lëtzebuerg bal all ëmmer d'Schnëss a loosse de Reaktionnäre fräie Wee fir iwwer d'Sprooch ze fierderen?

Firwat ass an ärem Land sou e grondsätzlechen Datum wéi den 10. Oktober, den Dag wou 1941 e ganz Land seng lëtzebuergesch Identitéit géint de Faschismus kloer ausgedréckt huet, keen offizielle Feierdag?

Un bel outil pratique et gratuit : le LOD,  dictionnaire luxembourgeois en ligne.

Dir kënnt hien testen, de " Lëtzebuerger online Dictionnaire " ass wirklech kamoud...a gratis!

http://lod.lu/

Dëse kollektiven Dokument beschreiwt an e puer Zeilen di Haaptevenementer vun der Geschicht vum Kampf fir d'Anerkennung vun eiser Sprooch ( Period 1975-2015 ).

Ce document collectif résume les événements majeurs de l'histoire du mouvement francique dans la période 1975-2015.

SCHAUKELPERD, di bekannt Band aus Lotréngen, huet fir Iwwerraschung gesuergt. Am Juli sinn si zu 5 Leit zu Saarlouis opgetrueden.

Ëm di historesch ATAMANIUK-Gebridder ( Hervé & Dida ) stungen de Roland HELM, Kultmënsch an Aktivist vun der saarbrécker Rockzeen, an och, Iwweraschung, ee Bassist an een Trommer ! Een neie Wee fir zoukënfteg Folkrock Schauklereien?.... D' Stëmmung zu Saarlouis war op alle Fäll ganz flott.

Surprise musicale à Sarrelouis en juillet quand le groupe francique SCHAUKELPERD se présentait au nombreux public en quintette atypique ! Autour des historiques frangins ATAMANIUK s'activait le guitariste-chanteur Roland Helm, figure emblématique du rock à Sarrebrück ainsi.... qu'un bassiste et un batteur. Un tournant folkrock tout à fait bienvenu chez le cheval à bascule au vu de l'ambiance créée à Sarrelouis. On attend leurs prochaines cavalcades folkrock.

SCHAUKELPERD

De berühmte lëtzebuerger Sänger Serge TONNAR huet e flotte Video-Clip erausginn. Säi Lidd op lëtzebuergesch, op franséisesch ass ënnertitelt, ass geduecht  fir de Flüchtléngen an den Asylbewerber "wëllkomm" ze soen. BRAVO !

Le chanteur Serge TONNAR, très populaire au Luxembourg, vient de réaliser un nouveau clip vidéo. Sa chanson en francique luxembourgeois, sous-titrée en français, est destinée à souhaiter la bienvenue aux refugiés et demandeurs d'asile. BRAVO !

Ci-dessous le lien pour visionner la vidéo :

Video-Clip vum Serge TONNAR

On vous conseille de commencer par  les cours du Quattropole.

Voici le lien vers ces cours de luxembourgeois en ligne qui ont déjà été suivis

par plus de ......50.000 personnes !

L'inscription est gratuite et c'est vraiment bien fait :

http://www.elearning.lu/lb/intro/

En complément du site Quattropole, voici toute une série de MP3 thématiques

en luxembourgeois (il y a une brochure didactique correspondante en pdf que vous pouvez télécharger).
 

C'est la Ville de Luxembourg qui met ces documents gratuitement à disposition.

Là aussi, c'est une initiative réussie.

http://www.vdl.lu/Culture+et+Loisirs/Cours+organis%C3%A9s+par+la+Ville/L%C3%ABtzebuergesch+l%C3%A9iere+mat+MP3+_+Fichiers+audio.html

Mir wënschen iech vill Spaass, a verléiert är Schlappen net derbäi !

De lëtzebuergesche Schrëftsteller, Komponist an Iwwersetzer Jean-Michel TREINEN ass e Samschdeg 2. Januar 2016 am Alter vun 61 Joer gestuerwen.

Hie war nämlech bekannt fir seng berümt « Mäcbess » Iwwersetzung vum William Shakespeare (Verlag Op der Lay) a fir d' Artikelen déi hie fir d' satiresch Wochenzäitung « den neie Feierkrop » geschriwwen huet.

Fir méi iwwer säi Wierk ze wëssen, liest den Artikel op dem Lëtzebuergesche Wikipedia :

https://lb.wikipedia.org/wiki/Jean-Michel_Treinen

L'écrivain, compositeur et traducteur luxembourgeois Jean-Michel TREINEN est décédé le samedi 2 janier 2016 à l'âge de 61 ans.

Il était connu notamment pour sa fameuse traduction de « Macbeth » (parue aux éditions "Op der Lay") et ses articles pour l'hebdomadaire satirique luxembourgeois « den neie Feierkrop ».

Pour + d'informations sur son oeuvre, consultez l'article le concernant sur le wikipedia en langue luxembourgeoise :

https://lb.wikipedia.org/wiki/Jean-Michel_Treinen

Op dem Fratzbuch vum Hervé Atamaniuk  gesinn....

Vu sur la page Facebook d' Hervé Atamaniuk....

"De Jas"! Eng éisleker Legend

déi éischt lëtzebuergesch graphesch Novel, inspiréiert

vun enger Geschicht aus dem "Sagenschatz des Luxemburger Landes"

vum Nicolas Gredt, ass grad erauskomm. 

Dir kënnt d'Buch an de lëtzebuerger Bicherbutteker  kafen oder et iwwert de Site 

www.insitu-creation-edition.com   bestellen.

Iddi a Szenario: Jean-Louis Schlesser
Adaptatioun an Zeechnungen: Marc Angel
Format 21 X 28 cm, 120 Säiten
Sproochen: Franséisch/Lëtzebuergesch (2 Versiounen)
Präis 16 €
ISBN 978-99959-716-9-4 (franséisch)
ISBN 978-99959-716-8-7 (lëtzebuergesch)

…

Il était la terreur qui frappe là où on ne l’attend pas. Il était méchant, féroce et farceur.

Grands et petits, maîtres et serviteurs, curés et notables, tous avaient peur de lui.
Voici l’histoire de celui qu’on appelait …

"Le Yas"! Une légende des Ardennes luxembourgeoises

vient de paraître.
Il s'agit du premier "roman graphique" édité au Luxembourg.

La version française a été pré-publiée dans l'hebdomadaire "Le Jeudi" entre 2013 et 2015.

Vous trouverez l'ouvrage en librairie au Luxembourg, mais vous pouvez également le commander

via le site www.insitu-creation-edition.com

Idée et scénario : Jean-Louis Schlesser
Adaptation et dessins : Marc Angel
Format 21 X 28 cm, 120 pages
Langues : Français/Luxembourgeois (2 versions)
Prix 16 €

ISBN 978-99959-716-9-4 (français)
ISBN 978-99959-716-8-7 (luxembourgeois)

D' Ugrëffer vum 13. November zu Paräis hunn di meescht Themen vun regionale Walkampf (dee mol kee richtege war...) an de Schiet gedriwwen.

Dozou gehéiert och d' Thematik vun der fränkecher Sprooch, obwuel Villes an de Medie vun däer geschriwwen a geschwaet gouf, besonnesch zënter der metzer Demonstratioun vum 24. Oktober 2015.

Vun all deene Lëschten, déi sech fir d' Regionalwale vun Dezember presentéieren, sinn der nëmmen 2 déi den Thema Regionalsprooch op hire Walkampfziedelen erwänen :

• D' Lëscht « Non à l'ACAL – Oui à nos régions », eng Koalitioun vu véier Organisatiounen.

Wann ënner der Rübrik Elsass kloer vum Ënneriicht vun der elsässescher Sprooch (« l'enseignement de l'allemand et de l'alsacien » ) erwänt gëtt, ass nach ëmmer d'Ried vun « le dialecte et l'allemand standard » ënner der Rübrik Lotréngen. Wann Organisatioune vu Lotréngen, déi sech virbrangen als Verteideger vun der Regionalidentitéit na net mol am Stand sinn d'Regionalsprooch mat sengem eegen Numm ze nennen (Platt oder francique), an si als « Dialekt » ze bezeechnen, kann een dat nëmmen erkloeren mat der Präsenz, am Kader vun dëser Koalitioun, vum « Parti des Mosellans – Partei der Mosellothringer (op däitsch geschriwwen !!!) », dee wierklech e Problem mam Platt schéngt ze hunn, an deenn alles schéngt ze ënnerhuele fir nëmmen d' däitsch Sprooch ze ënnerstëtzen.

• Sengersäits huet d' Lëscht « L'énergie nouvelle », och eng Koalitioun vu véier Organisatiounen, eng vill méi monter Duerstellung vun der Villsproochkeet a vum Multikulturalismus vun der zoukënfteg Mega-Géigend : « ...situé au coeur de l'Europe, avec ses langues régionales et ses identités affirmées,... ».

E Rot vum BLOG FRANCIQUE fir de 6. Dezember : wält géint d' Auslännerfeindlechkéit a fir d'Villfalt vun de Sproochen an de Kulturen,  a fir friddlech Zesummeliewen.

Les attaques du 13 novembre à Paris ont placé la majorité des thèmes de la campagne électorale ( qui n'en était pas vraiment une...) sous l'éteignoir.

La thématique du francique n'y échappe pas, malgré qu'elle ait fait couler beaucoup d'encre et de salive, notamment depuis la manifestation du 24 octobre 2015 pour le francique à Metz.

Des nombreuses listes se présentant aux Régionales de décembre, seules 2 mentionnent la question des langues régionales sur leur feuillet de présentation électorale.

• La liste « Non à l'ACAL – Oui à nos régions », une coalition de quatre organisations.

Si, sous la rubrique concernant l'Alsace, il est clairement fait état de « l'enseignement de l'allemand et de l'alsacien », la rubrique concernant la Lorraine évoque « le dialecte et l'allemand standard ». Quand des organisations se targuant de défendre l'identité lorraine ne sont même pas capable d'appeler la langue régionale par son nom ((Platt ou francique) et se contentent de le désigner par « dialecte », l'on ne peut expliquer ce paradoxe que par la présence, au sein de cette coalition, du « Parti des Mosellans – Partei der Mosellothringer (en allemand dans le texte!!!) » qui semble vraiment avoir un problème avec le francique, et qui semble mettre tout en branle à la seule fin de soutenir la langue allemande.

• De son côté, la liste « L'énergie nouvelle », également une coalition de quatre organisations, donne une représentation bien plus saine du multilinguisme et de la multiculturalité de la future méga-région : « ...situé au coeur de l'Europe, avec ses langues régionales et ses identités affirmées,... ».

Un conseil du BLOG FRANCIQUE : ce 6 décembre, votez contre le racisme, pour la pluralité des langues et des cultures et pour la coexistence pacifique.

      Les associations qui défendent le francique, regroupées au sein de la Fédération pour le Lothringer Platt ont  manifesté le 24 octobre pour demander la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales. Le Sénat a malheureusement renvoyé cette décision aux oubliettes - une fois de plus. Charte européenne ou pas, de nombreuses régions de France ont depuis fort longtemps compris l'intérêt qu'elles avaient à soutenir leurs langues régionales. Malheureusement en Lorraine, force est de constater que nous vivons sur un champ de ruines, héritage dans les consciences des conflits qui ont jalonné notre histoire, et qu'aucune politique départementale ou régionale n'a réussi à relever.

      Même si l'accent est mis sur l'apprentissage de l'allemand "langue du voisin" (et si l'on ne voulait s'en tenir qu'à cela, les efforts mis en oeuvre font pâle figure à côté de ceux déployés chez nos voisins alsaciens), le déni de l'existant est total. Or sans cet existant, rien ne serait possible ! Si l'apprentissage de l'allemand a toujours été chose aisée en Moselle germanophone, c'est tout de même bien parce que le francique luxembourgeois, mosellan et rhénan - en un mot, le Platt - y est parlé, pour le moment encore, mais malheureusement de moins en moins, depuis au moins 15 siècles. Or cette richesse culturelle n'a jamais été encouragée par les instances départementales ou régionales.

        Le cas du luxembourgeois est encore plus symptomatique du désintérêt de la question linguistique dans la Grande Région. Chacun sait que le Luxembourg draine la plus grande part des travailleurs frontaliers depuis belle lurette, et que le luxembourgeois, langue nationale du Grand Duché est facteur d'intégration. Or quelle politique est mise en oeuvre dans le bassin d'emploi frontalier pour son enseignement ? Hormis l'implication de l'Education Nationale, suite à un long combat, dans une petite partie de la zone historique de parler luxembourgeois (secteur de Sierck-les-Bains et un seul lycée à Thionville), et depuis peu dans quelques lycées du secteur de Longwy, rien de plus.

       Ce n'est pas la création d'une Chambre régionale des langues régionales, comme l'a suggéré M. Masseret, grand pourfendeur de la Charte européenne, dont la future région a besoin, mais d'une véritable politique d'enseignement du luxembourgeois qui doit rassembler pour cela autour de la table le Conseil Départemental de la Moselle, le Conseil Régional, le CESEL (qui n'est pas très disert sur ce sujet non plus), et bien évidemment les autorités du Luxembourg sans qui rien ne serait possible, et dont on aimerait voir plus d'engagement à défendre et promouvoir leur langue nationale par delà les frontières.

       Il faudra aussi réfléchir à la problématique des autres franciques - mosellan et rhénan - et de l'alsacien qui risquent bien à terme de se voir dissoudre chacun de leur côté dans une politique d'enseignement du tout allemand qui ne tiendrait pas compte de leur promotion.

Jean-Marc BECKER

Président de l'association "Wéi laang nach?"

Contact :

wln@orange.fr

03.87.96.45.46

A l’appel de la Fédération pour le Lothringer Platt,

150 manifestants réclament la ratification par la France

de la Charte des Langues régionales et minoritaires

Samedi 24 octobre 2015, 150 personnes se sont rassemblées devant la Préfecture de Moselle dans la cadre de la journée nationale des langues de France, pour demander que la France ratifie enfin la Charte des langues régionales et minoritaires qu’elle a par ailleurs déjà signée. 

La situation de la Lorraine, région dans laquelle la langue francique (ou lothringer Platt) est parlée dans toutes ses variantes depuis 1500 ans (Luxembourgeois, Mosellan, Rhénan) doit inciter l’ensemble des décideurs à une prise en compte et un soutien réel, actif et dans toutes les sphères de la société, de cette plus-value exceptionnelle.

Le francique est en effet l’une des langues de France les plus utilisées, en usage dans les relations de travail et dans les échanges quotidiens entre les habitants. Elle est parlée en Moselle, mais également au Luxembourg (le luxembourgeois parlé dans le pays thionvillois est langue nationale au Grand-Duché), en Allemagne (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Rhénanie du Nord –Westphalie, Hesse) et en Belgique (Communauté allemande et pays d’Arlon). Le nombre de locuteurs est estimé à 3 millions.

Aujourd’hui, cette langue est toujours en quête de reconnaissance par les autorités politiques et publiques. Ignoré par les uns, dénigré par les autres, quasi assimilé à l’allemand par l’Education Nationale, très rarement soutenu, le francique est pourtant loin d’être un simple élément patrimonial -qui mériterait de fait et par sa seule présence depuis plus de 1500 ans dans notre région, un soutien sans équivoque de la part de l’ensemble des élus-, le francique est également un outil du développement transfrontalier de notre région.

 L’actuel président de région se gausse de paroles et reste très économe en actes. Sa volonté de réduire le francique à une langue de proximité, d’ "infra-territoire" révèle un horizon politique restreint ignorant que la Grande région pourrait s’appuyer sur l’unité linguistique qu’est le francique.

Que dire du mépris du premier représentant de la république qu’est le Préfet qui refuse de recevoir une délégation de représentants de la fédération pour le Lothringer Platt et qui ne trouve rien de mieux à faire que de se poser en badaud pour observer les manifestants « à distance » ?

Que penser de tous ces élus silencieux, bien trop nombreux, qui ne mesurent pas l’intérêt à promouvoir une langue bien vivante du point de vue social, culturel, artistique, voire économique  au regard des nombreux travailleurs frontaliers qui la parlent quotidiennement ?

Depuis plus de 30 ans, les associations membres de la Fédération cherchent à créer un dialogue constructif, revendiquant le multilinguisme dans le respect de l’ensemble des langues présentes sur notre territoire. Cette ratification est plus que jamais nécessaire et donnera à la Lorraine les moyens de défendre enfin et pleinement la langue francique présente sur son territoire. 

Nous attendons la mise en place d’une véritable politique linguistique dans notre Région qui soutienne toutes les initiatives en faveur de la transmission de la langue francique aux plus jeunes, formule des propositions concrètes de coopérations avec nos partenaires de la Grande Région et permette au Lothringer Platt de trouver enfin la place qu’il mérite.

Fédération pour le Lothringer Platt  (26 octobre 2015) 

regis.metzger@gmail.com 
 
 

************************************************************************************************

France 3 - Lorraine a consacré une petite trentaine de secondes à la manif au JT 19-20 du 24 octobre (extrait vidéo de 5'30 à 5'58 )
 

http://france3-regions.francetvinfo.fr/lorraine/emissions/jt-1920-lorraine

Rappelons que FRANCE 3 – Lorraine n'a jamais respecté son cahier de charges relatif à la langue régionale et n'a jamais diffusé la moindre émission en Platt !