C'est sous l' appellation "Lëtzebuerger Spezialitéiten" que la programmation estivale du Parc Le'h de Diddeléng/Dudelange (à la frontière franco-luxembourgeoise) donnera sous peu à découvrir le meilleur de la musique actuelle en langue luxembourgeoise.

Se succèderont sur la magnifique scène en plein air le groupe SERGE TONNAR & LEGOTRIP (qui casse la baraque en ce moment au Lëtz et dont les superbes prestations en formule acoustique sont très courrues) ainsi que le combo hip-hop DE LÄB (impressionant sur scène, nous les avons vus à la Rockhal où plus d'un millier de personnes était venu pour la sortie de leur récent album). Il s'agit vraiment des deux groupes luxembourgeois à découvrir sur scène en ce moment. L'idée de faire d'une pierre deux coups lors d'une belle soirée d'été ne peut que réjouir!

Wann der di 2 Gruppe wëllt entdecken, verpasst dës Geleegenheet net!

L'événement a lieu le vendredi 11 juillet à 20h au Parc Le'h de Dudelange (Lëtzebuerg)

Entrée: 20,€ en prévente & 25,€ caisse du soir.

Pour réserver:

http://www.opderschmelz.lu/agenda/1100_744

Pour découvrir ces deux groupes:

http://www.legotrip.lu/legotrip/legotrip.html

http://delabmusic.bandcamp.com/

Ca commence minuscule, mais ça peut grandir petit à petit... La bibliothèque municipale de Sierck-les-Bains ("Siirk" en Platt,) - bourg mosellan de moins de 2000 habitants dans le Dräilännereck - vient de doter de quelques livres en luxembourgeois son espace "jeunesse-petite enfance" destiné aux jeunes de moins de 14 ans. Le tout petit rayon est intitulé "kleng Bibliothéik op Lëtzebuergesch". Cette bibliothèque est entièrement gérée par une douzaine de bénévoles de l' ACVS (Association Culturelle du Val Sierckois) qui organise également - entre autres activités - la fameuse soirée musicale annuelle "Musek a Greechen".

Kontakt:

6, quai des Ducs de Lorraine
57480 - Siirk / Sierck-les-Bains
Tél : 03 82 88 51 74
E-mail: bibliotheque@siercklesbains.fr
Site : http://sierck-les-bains.bibli.fr

Nous apprenons le décès de l'auteur-compositeur-interprète et activiste culturel francique Walter LIEDERSCHMITT, originaire de la région de Tréier / Trèves / Trier.

On l'a vu en création dans la salle prestigieuse du Casino des Faïenceries lors du festival "Redde Platt 2013". "HEXELIED" est un spectacle magnifique, triste et émouvant.

http://www.artopie-meisenthal.org/templates/templateArtopie/pages/home.php?action=fichart&id=33

Représentation ce samedi 26 octobre à 20h30 à la Salle des Fêtes de Sierck-les-Bains. Coorganisation: ACVS et association "Des pierres et des hommes".

40 de scène, dont plus de 30 ans en tant que professionnel: non seulement le chanteur francique Manfred Pohlmann fête en ce début de septembre son jubilé en concert avec de prestigieux invités, mais il présente également son album solo « gguggugg », depuis longtemps attendu par ses fans.

Artiste au long cours, Manfred Pohlmann réussit le tour de force de partager sa route avec les Alsaciens Roger Siffer et Cookie Dingler ainsi qu'avec les Lorrains de Mannijo. Rien que pour cela, il déclare mériter d'être nominé au Prix Nobel de la Paix !

Trève de plaisanterie, revenons à son tout nouvel album enregistré et mixé dans le studio de Yannick Monot. Ce dernier prouve son talent aux multiples facettes jusque dans ses brillantes interventions aux guitares qui illuminent l'album. Les complices de Manfred Pohlmann, les virtuoses Dirko Juchem (sax & flûte traversière) et le pianiste Harald Rutar ont prêté main forte à la direction artistique de « gguggugg ». L'album fleuve comporte quinze titres ainsi que trois bonus ! On retiendra parmis ces 18 chansons interprétées en francique ou en allemand le prodigieux « Don Camillo unn Peppone », un exact portrait biface de Manfred Pohlmann, sans oublier le très émouvant « Herzhaus » dont le texte est signé de la regrettée Ursula Klee. La reprise en francique mosellan de la chanson « mein Päädsche » de l' Alsacien René Egles est des plus réussies, de même que celle de l'hymne francique « Mein Sprooch » de Hans-Walter Lorang (dont on annonce déjà le grand concert à l'Hôtel de Ville de Sarreguemines pour le festival francique « Redde Platt » de 2014...).

Le titre « Jodler », atypique, constitue un incroyable a capella polyphonique interprété par Manfred Pohlmann, l'impressionnante chanteuse bavaroise Regina Lindinger et les quatre membres historiques du groupe francique Schmandelekker.

Le superbe « Margot leeft », clin d'oeil à l'ami Georges et enregistré en concert au Palais des Congrès de Strasbourg ainsi que le très vitaminé « Saubeest » constituent de superbes cadeaux bonus.

Il serait trop long ici de citer tous les musicien-ne-s que Manfred Pohlmann a convié-e-s au Paradies-Tonstudio pour cet album très réussi.

« gguggugg » est sans conteste un portrait musical fidèle de la riche et franche personnalité de Manfred Pohlmann.

Chapeau bas! Mir gratuléieren!

L'album « gguggugg » de Manfred Pohlmann 
(format digipack quadrichromie avec livret de 28 pages) 
est disponible pour 17,€ franco de port 
(chèque à l'ordre de « Association Réseau 3R ») 
à adresser à: MANNIJO 
6, venelle St Christophe 
57480- Sierck-les-Bains 
Pour toute information concernant Manfred Pohlmann:

http://www.manfred-pohlmann.de/

Du Habsterdick (Stiring-Wendel) à la Cité Mouzaia (Créhange), de Far à la Cité Maroc (Creutzwald), le Bassin Houiller reflète encore le brassage de populations d'origines différentes, embauchées en raison des besoins de main-d'oeuvre dans les mines et arrivées par vagues successives : Allemands, Polonais, Italiens, Ukrainiens, Algériens, Marocains, ...mais aussi "pieds noirs" et chtis.

Terre d'immigration, le Bassin Houiller est aussi une région frontière. Territoire de passages, de contacts culturels, il s'est constitué une identité que ses habitants revendiquent. On y est français parlant le Platt, français d'origine immigrée; on se dit salut, ädde, ciao, et on y mange pizzas, merguez, polenta et couscous.

Pour lancer sa "bataille du charbon", la République a fait appel aux travailleurs immigrés. Ils s'installent avec leurs familles et contribuent au dynamisme économique, à la renaissance de la vie sociale et culturelle.

Les crises sont passées par là: déclin économique, déclin démographique, déclin industriel (charbon, chimie), politiques d'austérité, fermetures d'hôpitaux, d'écoles, défaillances d'entreprises.... Le taux de chômage est l'un des plus forts de Lorraine.
Il serait plus fort encore si le Luxembourg, l'Allemagne et la Belgique n'ouvraient leurs portes pour accueillir 80000 travailleurs frontaliers tous les jours.

L'avenir est incertain, il suscite peur et angoisse.
Certains, aujourd'hui, montrent du doigt nos voisins, nos concitoyens, les Said, les Mario, les Irma et les Nabila, nos camarades de classe, nos collègues de travail, .... Accueillis hier à bras ouverts et qu'il faudrait virer aujourd'hui !

Parce que solidarité et accueil sont des mots qui signifient quelque chose pour nous, nous appelons à ne donner aucune voix aux candidats du Front National, aux candidats qui véhiculent racisme et xénophobie.

Parce que l'avenir, il faut le prendre à bras le corps. Le Bassin Houiller n'a pas besoin de coupables; il a besoin d'une ambition, d'une dynamique, d'une volonté républicaine.

«Se heeschen Angelo, Mohamed a Mario, se frecke lo uewen, d'Maria hannerëm Uewen e Land ouni Zigäiner, ouni Italiener, ouni Marokaner ass kee fräi Land! » * Daniel Laumesfeld (in « Récits, chansons, poèmes franciques » L’Harmattan 2005) (Ils s'appellent Angelo, Mohamed et Mario, ils crèvent là haut, et Maria derrière le fourneau. Un pays sans Gitans, sans Italiens, sans Marocains n'est pas un pays libre !)

Anastaze-Ruf Muriel metteur en scène et comédienne en lutte, Arti Louis Chanteur – auteur-compositeur, Atamaniuk Hervé DAC ville de sarreguemines, Bauer Edouard musicien , Beckrich Fernand militant syndical et ancien athlète, Bei Uns Dahem association de promotion du francique, Brizzi Alain artiste clown, Castel Coucou galerie d'arts, Caudy Richard militant syndical , CGT interpro Moselle Est, CFDT Moselle Est, Duchscher Hubert militant syndical, Emmaüs Forbach, Federation pour le Lothringa Platt, Fogelgesang Eva musicienne , Federation Syndicale Unitaire moselle (SNUipp, SNES, SNEP,UNATOS, SNASUB,...), GEW Saarland Fédération de l'éducation, afiliée au DGB, Helm Roland Chanteur – auteur-compositeur, Hurstel Jean ancien directeur ACBHL, président de banlieues d'Europe, Les amis de la Sicile association culturelle, Ligue des Droits de l'Homme Moselle , Ligue de l'enseignement Moselle , Maurin René militant associatif et syndical, Meichelbeck Luc militant syndical, Metzger Régis militant associatif et syndical, Metzinger Christian Chanteur-auteur-compositeur, Meyer Vincent Professeur des universités, MRAP Moselle , Nousse Jo Chanteur – auteur-compositeur MANNIJO, Pohlmann manfred Chanteur – auteur-compositeur MANNIJO, Rispail Marielle Co-autrice du « Platt pour les nuls », Schuler Pascal président d'association, Simon Frederic le carreau forbach, union départementale CGT, union départementale CFDT

Les cours d’Histoire de nos écoles relatent les aventures de Roland, le guerrier franc armé de son épée, la Durendal.

Par contre, les Professeurs des Ecoles n’évoquent jamais le fait que Roland parlait francique, ni la signification de Durendal.

Voici donc l’origine du nom de l’épée de Roland. Il provient des deux mots franciques:

"Duren " (=les ronces) et "Dal " (=la vallée).

" La vallée des ronces ", ça ne vous rappelle rien ?
Bon sang, mais bien sûr : il s’agit de " Roncevaux " !

Photo: le pas de Roland, près d'Itxassou au pays basque.

Samedi 12 Octobre 2013

à la Salle des Fêtes de Sierck-les-Bains (Moselle) .

************************************

COMPLET ! / AUSVERKAT!

************************************

Chaque année, le second samedi d'octobre, a lieu à Siirk (Sierck-les-Bains, Pays des Trois Frontières/Dräilännereck) une manifestation liant culture francique, interculturalité musicale et intégrant la promotion des produits locaux

Le "Greechen" , c'est le vin nouveau du Pays des Trois Frontières. Issu des vignobles de Contz ou de Haute-Kontz (les plus septentrionaux de France), il constitue pendant quelques jours seulement une rareté succulente, à déguster avec modération. La 12ème soirée " Musek a Greechen " aura lieu dans l' ambiance conviviale de la Salle des Fêtes de Sierck-les-Bains le samedi 12 octobre 2013 à 20h30. L’édition de cette année sera exceptionnelle puisqu’elle accueillera un duo de virtuoses indiens.

Au programme:

MAHARAJ (Inde )

La famille Maharaj a depuis plusieurs générations forgé des musiciens exceptionnels dans la ville sacrée Varanasi (aussi appelée Bénarès ou Kashi) aux bords du fleuve Gange en Inde du Nord.

Anshuman Maharaj a étudié le sarod (luth indien) auprès du maestro Narendra Nath Dhar.

Accompagné de son frère Vibhas Maharaj, il s'est produit lors des plus importants festivals de musique en Inde. Vibhash Maharaj est fasciné dès son plus jeune âge par le tabla, instrument de percussion digital joué depuis quatre générations dans sa famille. Il enseigne aujourd'hui la musique à l'Université Hindoue de Bénares (BHU).

Tous deux sont les fils et élèves de Pandit Prakash Maharaj, joueur de tabla et un des membres fondateurs du légendaire „Music Ensemble of Bénares“ qui a sillonné toute l'Europe dans les années 80 avec plus de 700 concerts à son actif.

MANNIJO (Moselle - Rhénanie)

Le trio joue en seconde partie de soirée sur son terrain favori dans la cité médiévale. Manfred POHLMANN (guitare folk,épinette, chant) , Jo NOUSSE (guitares, chant) et Patrick RIOLLET (claviers, choeurs) vont interpréter leurs chansons « transfrontières » déjà présentées dans de nombreuses régions de France, en Suisse, en Autriche, dans toute l'Allemagne, au Luxembourg et en Belgique. Le groupe entrera en studio fin octobre pour commencer les enregistrements de son 5ème album qui sortira en 2014!

Ce double concert exceptionnel est organisé par l’Association Culturelle du Val Sierckois. De succulentes assiettes (terroir ou végétarienne) seront à disposition du public.

Prix d’entrée: 8,€ Prix assiette: 8,€

Réservations conseillées:
03 82 83 21 09 ( après 17h)
ou 06 52 57 10 12 (après 17h)

L'artiste Louis ARTI nous écrit:

http://louis.arti.pagesperso-orange.fr/

Moien,

Mercis pour le blog et bravo pour la présentation. J'ai toujours senti un malaise par rapport au Platt.

Lorsque je sortais du bassin houiller et que j'évoquais mon appartenance culturelle à cet endroit, on me répondait toujours d'une "manière diplomatique" même en Lorraine…

D'autres, contaminés par l'éducation française, me reprochaient d'avoir vécu dans une partie de la France où on parlait le bosch (j'ai jamais su si c'était le Bosch d'une bougie de moteur ou d'une mine de la guerre…).

Oui, il faut que les Lorrains eux-même se rendent compte de la bêtise dans laquelle les Savary et consorts les ont mis.

D'ailleurs je pose toujours la question à "des gens cultivés" concernant la langue maternelle de Clovis, Charles Martel, Pépin et Charlemagne. Y a un blanc… Et même un noir. On ne sait pas - ou on veut pas le savoir.

Voilà.

Note: grâce à Faceboock et aux gens qui en font la diversité (intéressante ou pas), je suis en liaison avec d'anciens mineurs du bassin houiller, dont l'un d'eux a fait un petit film sur le quartier école de la mine de ma jeunesse. Il a choisi ma chanson « Lothringen » pour musique de fond (ben ouais : de fond…). Je lis, de ce fait des bouts de textes en Platt que les mineurs retraités s'envoient entre eux - j'en comprends certains, je leur réponds à ma manière dans mon Platt à moi).. Je suis donc très intéressé par les cours (gratuits en plus !) de Platt par internet.

Amitiés chaleureuses aux gens de ce pays que j'aime.

Auf bald

Louis.